Elaine blir din nya kommissarie, Hicks.
- Jobbar hon åt dig? - Absolut inte.
Du är Renko som blev knivhuggen.
- Hej, Daniel. - Hej, mamma.
- Vi ska avbryta övervakningen. - Vad innehåller minnet?
- Hur lång tid har vi kvar? - Fem år.
- Jag måste prata med min fru. - Är det du, Charlie?
- Vem är det här? - Du vet vilka vi är.
- Är det sant? - Ja.
Därför ber jag dig att hjälpa mig.
- Jag vill ha USB-minnet. - Nej.
Han är tillbaka vid telefonkiosken på Exeter Place.
- Hos familjen Hicks. - Jag har det inte.
Är det Charlie? Kan du upprepa det? Det är en dålig linje.
- Renko tog det, det är borta. - Charlie...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Om det stämmer kan jag inte hjälpa dig.
Jag beklagar.
- Jag söker Will Benedetti. - Han sitter därborta.
Will Benedetti?
Kommissarie Renko, jag ringde. Kan vi talas vid i enrum?
Gode Gud.
Jag förstår inte. Varför kontaktar du mig?
Ditt namn står på webbsidan och du svarar i telefonen.
Du måste lyssna noga på det jag säger.
De dödar alla som har sett det här. Dig också.
Om du vill skydda dig själv publicerar du historien.
Okej. Det kan jag göra.
Men då måste jag få allt du har.
Det går inte, jag måste behålla en del. Men du ska få tillräckligt.
Jag vill ha tillbaka Hård sol-filen. Du har en kopia på ett USB-minne.
- Berätta var den finns. - Jag har redan berättat för honom.
- Elaine Renko tog det. - Vart tog hon det?
Jag heter Elaine Renko. Om ni ser det här har jag blivit mördad av staten.
Under en utredning kom jag och min kollega i kontakt med-
- ett hemligstämplat dokument med kodnamnet Hård sol.
Jag vet att du älskar din familj.
Jag är mamma och dotter...
...så tvinga mig inte att göra det här.
Var är Elaine Renko?
- Jag vet inte. - Jag förstår.
- Sluta nu, stäng av. - Du ger mig inget val.
Förstår du vad som händer om jag inte får tillbaka filen?
Anarki. Kom igen.
Varför vill du släppa lös nåt sånt?
Hjälp mig. Snälla du.
Hjälp Simone och Hailey.
Och om inte dem, hjälp då din bebis.
Tala om var Elaine är.
Det kan jag inte.
Börja med frun.
- Simone Hicks. - Polisöverintendent Mark Donovan.
- Vad är det? Mår Charlie bra? - Låt henne vara.
- Hon är gravid. - Inte länge till.
Simone Hicks? Inspektör Angie Jones.
- Ni talade med min kollega. - Vad har hänt?
Kan ni följa med oss? Vi måste prata om Charlie. Det går fort.
Vad är det som pågår? Mår Charlie bra?
- Nu räcker det! - Var är USB-minnet?
Jag skickade Elaine till ett gömställe.
Vilket gömställe? Var?
- En lös tegelsten i en gränd. - Vilken gränd?
Bakom anarkistbokhandeln på Stroud Green. Stoppa det!
Du ljuger, Charlie.
- Vart ska vi? - Låt henne vara!
- Berätta var det är! - Jag vet inte var det är!
Sista chansen. Simone är död.
Du ser henne dö. Och du dödar ditt barn!
Gör det.
Vi har en inkommande kod gul.
- Avvakta. Avvakta! - Inkommande kod gul.
För att skydda mig själv, Hicks och våra nära och kära-
- har jag gett en tidning tillgång till delar av Hård sol-dossiern.
Vilken tidning? Hitta den.
Staten kommer att försöka tysta ned informationen.
Därför förvaras en kopia av samma dossier med det här uttalandet.
De öppnade USB-minnet här.
Dossiern innehåller en hel kopia av statens-
- civilförsvarsplan när det gäller Hård sol.
Det här är en polisräd. Rör inte era telefoner eller era datorer.
Inklusive fjärrstyrning, införandet av undantagstillstånd-
- och beslut angående upprättande av interneringsläger.
Om jag, Hicks eller nån av våra nära och kära blir skadad-
- släpps hela Hård sol-dossiern till media och internet-
-och blir obestridlig.
Oavsett vad ni läser har jag mycket mer.
"UTPLÅNING" NÄRMAR SIG ENLIGT STATLIGT DOKUMENT
FYRA VECKOR SENARE
Det här har beskrivits som den största bluffen av den här typen-
- sen "Hitlers dagböcker". Hur känns det?
Inte jättebra, naturligtvis.
Jag blev erbjuden nåt som var för bra för att vara sant.
Men jag måste väga tidsaspekten mot allmänhetens rätt att få veta.
Så jag tog ett beslut.
Anser du att du tog rätt beslut?
Det kostade mig min karriär och mitt rykte, om det besvarar frågan.
Tack för att du var med i HARDtalk, Will Benedetti.
Kanske är det oundvikligt, men trots eller på grund av förnekandet-
- har Hård sol-bluffen gett upphov till en så kallad sanningsrörelse.
På internet finns lika många konspirationsteorier-
-som det finns stjärnor på himlen.
Handlade den nu misskrediterade filen om en meteor eller en komet?
Eller kanske om en förödande solstorm?
Daniel? Du vet att det är sent. Gå och lägg dig.
Tack för att ni tittade.
Alla statliga myndigheter förbereder sig för Hård sol.
Mänsklighetens dagar är räknade.
Vi har 1 800 dagar kvar-
- och våra myndigheter ägnar dem åt att ljuga för oss.
Första frågan du ska ställa är: "Skulle staten ljuga för dig?"
Och svaret är: "Naturligtvis."
Enligt våra myndigheter måste det här ämnet förbli mer än topphemligt.
Verkligheten är trasig. Sanningen måste döljas.
Och massorna behöver info som är proportionell mot deras kunskap.
Historierna är nödvändiga. Sanningen blir livsfarlig för alla som de tror-
-inte är starka nog att hantera den.
Därinne gör de det. MI5.
De tar sanningen och formar den till vad de vill.
De förvandlar en läcka till en konspirationsteori.
De tror att de har blockerat allt, men de har fel.
Sanningen är ute, och de kan inte stoppa den.
Människorna som tror på det, alla galningar och knäppskallar-
- religiösa fanatiker och psykopater, kryper fram ur sina hålor.
Herregud, mitt huvud värker.
Och jag måste liksom pressa in alltihop.
Jag tvingar mig själv att minnas allt. Varenda detalj.
För jag vet att allt snart är borta.
Man vill skydda dem man älskar. Hur gör man det när det inte går?
När ingen någonsin kan göra det?
Fem år. Vad är det för mening?
Meningen är att allt du älskar finns här nu.
Det är det enda som är viktigt.
Det lustiga är att det bara finns en person-
- på hela planeten som jag kan prata om det här med, och det är du.
Nu ljuger jag för alla på den här jorden...
...förutom dig.
- Du borde inte komma hit. - Jag är inte bevakad.
Vad du vet.
Har han berättat att hans fru har lämnat honom?
Naturligtvis inte. Nej.
- Varför tar det sån tid? - Brist på bevis.
Inget tyder på att Hicks dödade Butler.
- Han har sex med hans fru. - Det är motiv, inte bevis.
Vad spelar det för roll? Du har ju redan dömt honom.
Vi har ett avtal. Din son slipper fängelse och du ger oss Hicks.
Är vi överens?
Förlåt, pappa. Det är Charlie. Du kan fortsätta titta.
Hej. Det är väldigt sent.
Jag vet. Förlåt, jag var upptagen med en grej.
- Hur mår Hailey? - Hon mår jättebra.
Men hon har grälat med Michelle igen.
- Om vad? - Om ifall Gud har snopp eller inte.
Tydligen har han inte det, för han är ingen pojke.
Bra att veta.
Hur mår du? Hur mår bulan?
Hon sparkar faktiskt just nu.
Du förstår väl varför? Hon vill komma hem.
Vi kommer hem när du berättar vad som pågår.
- Vilka var de människorna? - Jag har ju sagt att de var snutar.
De var poliser. Hur många gånger?
Jag blev hotad till livet och i typ fem minuter verkade det trovärdigt.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Barnen är i säkerhet och du är i säkerhet...
...och vi är alla i säkerhet.
Du... jag måste lägga på.
Hailey ringer i morgon. Hon vill prata om sitt projekt.
Det handlar om spindlar.
Visst, okej.
Hälsa din mamma och pappa från mig.
God natt, Charlie.
Ge Hailey en puss från mig. Och bulan. Ge bulan en puss.
Bulan säger god natt.
God natt.
Det är sent, Charlie.
Hej, grabben. Varför är du vaken?
- Jag har roddträning. - Rodd?
- När började du med det? - För en termin sen.
- Har du ätit frukost? - Inte än.
Ska jag fixa lite ägg och sen skjutsa dig?
Visst.
Kom då, grabben.
God morgon.
- Mår du bra, chefen? - Förlåt, bebisen skrämde oss lite.
- Är allt som det ska? - Det var bara sammandragningar.
- Det är väl lite tidigt? - Nej, de kan komma efter sex veckor.
- Keith har hundratals barn. - Sex.
Ja. Vi bor i en sko.
- Mår Simone bra? - Hon mår bara fint.
Nu tar vi tag i det här. Vad har hänt?
Dominic Vaugh och Sabina Kesinovic. Äkta makar och affärspartner.
- I vilken bransch? - PR, rykteshantering...
- Lista med kunder? - Vi jobbar på det.
Kan de ha retat upp några politiska grupper eller miljögrupper?
- Barn, familj? - Inga barn. Arbetsnarkomaner.
Han har så gott som ingen släkt.
Hennes bor i Danmark. Dansk polis informerar dem.
Vi går igenom skeendet.
- Kom han in genom bakdörren? - Med en elektrisk låsdyrk.
- Går den att spåra? - Nej, de säljs överallt.
Mr Vaugh försöker skydda sin fru. Förövaren bryter hans lemmar.
- Och tvingar honom att... - Se på.
Så vad tror vi?
Han har förlorat en manlig statusroll. Man, far, försörjare.
Han försöker stärka sin identitet som fysiskt och sexuellt dominant.
Jaha. Så han är en idiot.
Men det här var planerat. Han kände till huset och troligtvis offren.
Det verkar som att deras liv bestod av jobb, så vi börjar där.
Grattis på födelsedagen!
- Tack. - Jag har inte köpt utan gjort det.
Du har inte gjort det här. Inte en chans!
Kan du läsa vad det står?
Du kan väl läsa det för mamma?
"Min mamma är snäll. Min mamma kör bil.
Min mamma..."
Din mamma måste öppna.
Chris. Vad är det?
Inget. Jag ville bara ge dig det här.
Det är bara ett födelsedagskort, men jag har den äran.
Nu börjar livet, och allt det där. Var är barnen?
- De ska snart gå till skolan. - Jag förstår.
Ge dem en puss från mig. Hälsa dem att vi ses snart.
- Har du tittat på nyheterna? - Vilka nyheter?
Om Hård sol.
Skickar du länkar som handlar om det hela tiden?
Jag har inte tid. Vad är det?
Ingenting.
Det spelar ingen roll.
Grattis på födelsedagen.
Vi ses snart.
- Förlåt, jag var långt borta. - Ingen fara.
- Är du Mari? - Det stämmer.
Herregud. Hur mår du?
Bra, tack.
- Böcker till din kurs? - Ja.
- S.O.Milgram. - "Obedience to authority".
Jag beklagar verkligen det som hände Alex.
- Det var snällt. - Hur går det för dig?
Bra, faktiskt. Tack.
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.
Är du fortfarande vän med Charlie Hicks?
Vi ses ibland.
Kan du ge honom ett meddelande från mig?
Hon sa att hon kände mig. Vi har aldrig setts.
- Vem var hon? Namn? - Jag vet inte vem hon var.
- Vad sa hon? - Jag fick ett meddelande till dig.
Vad då för meddelande?
Hon sa att Renko vet vad du gjorde mot Alex Butler och varför.
- Charlie? - Ja, jag är här.
Jag är lite upptagen. Kan jag ringa senare?
- Vem var hon? - Jag vet inte.
Men det var nog inget. Jag ringer dig när jag kan. Hej då.
- Problem? - Ja. Det är min fru Simone.
Hon märker att nåt är fel. Vad ska jag säga?
Det är lätt. Ljug för henne.
Jag vill inte ljuga. Jag älskar henne.
Hej. Mottagaren kan inte ta ditt samtal, lämna ett meddelande.
Ursäkta att ni fick vänta.
Kommissarie Renko och Hicks. Vem är ni?
Maggie Sweeting, redovisningschef.
Är det nåt problem? Har vi gjort nåt fel?
Båda två? Hur? Var det en brand, eller...?
- Det här måste vara en chock. - En olycka?
- Vi måste ställa några frågor. - Absolut, naturligtvis.
Men jag mår lite...
Jag behöver lite kallt vatten i ansiktet.
- Vår Maggie fyller fyrtio. - Och hur gammal är då jag?
- Vill nån ha? - Tack, älskling.
Det är för tidigt för mig. Kan du sätta på lite te?
Tårta.
- När ska vi hämta barnen, Jeff? - Vi måste nog åka nu.
Chris.
Sitt ner på era arslen.
Herregud. Chris!
Herregud, Chris! Snälla du, skada dem inte!
Ett ord till polisen och de dör.
- Tror du på mig? - Ja, det gör jag.
- Herregud! Jag tror på dig! - Vi vet båda två att du ljuger.
- Har du hört om Dominic? - Nej, Chris!
Han fick känna hur det känns.
Han grät och bad mig sluta när jag tog hans fru.
Det var första gången jag var otrogen mot dig.
Du har en halvtimme på dig.
Det går inte. Tvinga mig inte att göra det.
Allt var inte toppen mellan offren.
De ägde företaget ihop, så de var förtegna om sitt privatliv.
Men Sabina hade kontaktat en skilsmässoadvokat.
- Varför det? - Det vanliga.
- Vem var maken otrogen med? - En kollega. Maggie Sweeting.
Jag har kollat Sweetings mejl, och hennes man..
...före detta man... Han skriker inte direkt, men...
Han skickar mejl med länkar varje dag.
- Länkar till vad? - Hård sol.
En bluff från nyheterna.
En konspiration som tiger om världens undergång. Han verkar tro på det.
Vi behöver ta reda på mer om hennes man.
Vet nån var Maggie Sweeting tog vägen?
Åh, nej. Herregud.
Överraskning! Grattis på födelsedagen, mamma!
- Grattis på födelsedagen, mamma! - Grattis!
Grattis på födelsedagen.
Var är barnen? Vart har du fört dem?
- De leker. - Gör dem inte illa.
Snälla, Chris. Gör dem inte illa.
Jag ska inte göra dem illa.
Det skulle jag aldrig kunna göra.
Det är dem jag lever för.
Men det finns ingen framtid-
- så jag ska hjälpa dem att somna.
Nej, säg inte så. Snälla du. Snälla, säg inte så!
Jag kan inte låta dem gå igenom det här.
- Nej. - Nej, mamma.
- Nej, pappa. Det kan jag inte. - Snälla, Chris.
Det är ingen idé att gråta nu. Du skadade vår familj.
Jag har den och du kan inte ta den!
Du slängde bort alltihop.
Du fick som du ville.
- Jag hoppas att du är nöjd. - Snälla, Chris.
Vad kan jag göra? Snälla, jag ber dig. Jag ber dig.
Vad kan jag göra?
Minns du var vi träffade Jessica?
JOBBET
Så vad vet vi?
Vi kan nog bekräfta ett intresse för den där Hård sol-grejen.
Hur stort intresse?
Han är definitivt en beundrare.
Maken heter Chris Chapel. Hans företag gick i konkurs 2012.
Han och Maggie skildes förra året. Och han har tagit barnen.
Vi vet båda två hur det här slutar.
Vi spårar honom och kallar in beväpnad polis och en förhandlare.
Men det fungerar inte. Jag har varit med om det förut.
Han dödar sina barn och sin fru.
Och sen begår han självmord.
Såna män dödar alla de älskar för att de inte kan skydda dem.
Jag kan inte sätta igång en process som slutar med två döda barn.
- Jag kan inte göra det. - Okej. Så vad?
Keith spårar hennes mobiltelefon.
Hon kör ut ur London, mot landet.
- Jag förstår inte. - Vi tar hand om det här.
Du och jag.
- Ensamma? - Ja.
- Utan förstärkning? - Vi hinner inte.
Det blir du och jag, eller alla.
Och blir det alla kan vi lika gärna döda barnen.
Lita på mig, Elaine.
- Vart är vi på väg? - Inte till ett trevligt ställe.
- Tänker du svara? - Nej, det är inte viktigt.
Hej. Mottagaren kan inte svara just nu, lämna ett meddelande.
Vi börjar närma oss.
Stanna! Backa.
Var är han? Var är Chris?
Vill du att dina barn ska överleva? Var är han?
Vi vill hjälpa dig, Maggie. Men vi har ont om tid.
- Var är du? - Utanför.
Jag är på framsidan.
Kom hit.
Nu.
Får jag säga en sak?
Jag måste få säga det. Snälla, låt mig säga det.
Jag så ledsen. Jag vet vad jag har gjort mot dig.
Jag är verkligen ledsen.
Du förtjänar nåt bättre.
Chris, Chris! Vad ska jag göra? Snälla!
- Tala om vad jag ska göra. - Kom hit!
Ner på knä!
Det är ingen fara, de sover. De är drogade.
Pappa!
- Vi är poliser. - Pappa, pappa!
Hjälp!
Din jävla idiot! Din patetiska nolla!
Ta med barnen till bilen. Rapportera det när ni är i säkerhet.
Gör det bara.
Kom!
Adam! Jessica!
- Har vi gått vilse? - Var är ni?
Vi måste vara tysta nu. Väldigt tysta.
Tala om var ni är.
Jag vill åka hem. Jag vill till min mamma.
- Adam, vill du... - Det är ingen fara.
Både du och din syster är väldigt illa ute.
Jag vill till min mamma.
Adam!
Var inte rädd. Stanna här och göm dig.
Jag vill att du ska vara väldigt tyst. Inte ett knyst.
- Pappa! - Titta inte, Adam!
Titta inte! Spring härifrån!
- Stanna där du är. - Gör inte det, Adam.
Leta reda på din mamma. Leta efter henne.
Adam!
Stanna där du är. Stanna där.
Jag är snart klar här.
Jag vill inte leta efter dig.
- Hallå! - Vad är det?
Du dödar honom!
Han ser på, Charlie! Hans son ser på!
- Mamma! - Jessica!
Åh, Jessica!
Du hade rätt. Det blir mer sånt här när folk får veta.
Hård sol-grejen.
Ja.
Du borde prata med Simone. Berätta sanningen.
- Och vad är det? - Jag vet inte.
Hitta på nåt, men prata med henne.
Charlie! Vad gör du här? Vad har hänt?
Jag har varit på landet. Jag hatar landet, det luktar illa.
Jag vill bara säga en sak.
Sen ska jag åka hem, ta en dusch och spela Xbox.
Ja, jag har köpt en Xbox.
Lyssna på mig.
Jag försöker inte vara en grottman. Det handlar inte om män och kvinnor.
Det handlar om kärlek.
Om det låter begripligt.
Se på mig, Simone.
Du är trygg, för jag skyddar dig vad som än händer.
Dig, Haley och bulan.
Och så länge jag andas-
-kommer ingen någonsin att skada er.
Om de försöker dödar jag dem.
Det måste du förstå.
Okej.
Så när får jag köra hem er?
Vad sägs om i morgon bitti? Snälla?
I morgon låter bra.
- Chefen. - God kväll, Renko.
- Vad vill du? - Göra ditt liv lättare.
- Vad betyder det? - Du ville ju ha bevis.
Jag skickar det nu.
Fan också.
Herregud.
Vi har honom.
Mamma, jag såg...
Jag såg en sak på nyheterna om en son.
Och nästa dag var det folk överallt på teve-
- som sa att det var ett misstag eller nåt.
Jag antar att det lät vettigt.
Jag har en grej i huvudet, mamma.
Jag vill se dem i ögonen när de säger att det inte är sant.
Men jag tror att de ljuger.
Jag har tänkt mycket på det.
Det har hållit mig vaken.
Det är klart att de skulle ljuga. Ljuga.
Förstår du?
Men ja...
...jag antar att du är på jobbet eller nåt.
Vi får höras senare.
Det är Daniel förresten.
Hej då.
Du har en besökare, Daniel.
Det är tyvärr inte din mamma.
Daniel?
Det är ett nöje att få träffa dig.
Vad menar du? Jag är här för att lyssna.
Ingen får träffa din favoritson igen.
Jag har skadat nån. Det är mitt erkännande.
- Vem har du skadat? - Du är en lögnare.
Det är påfrestande att bevara en hemlighet.
Förlåt mig, Charlie, för jag har syndat.
Vi har samma problem. Elaine Renko.
Kom igen, Dennis. För Guds skull.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com